# Hugo 多语言下 Collection 名不同导致语言切换失效的解决方法


## 问题

FixIt 主题的 collection（合集）是一个自定义 taxonomy。中英文文章如果用了不同的 collection 名：

```yaml
# zh-CN
collections: ["Podman 教程"]

# en
collections: ["Podman Tutorial"]
```

在 `/collections/` 页面和文章内的语言切换按钮会消失。原因是 Hugo 把它们当成两个独立的 taxonomy term，`.IsTranslated` 和 `.AllTranslations` 找不到对应的翻译页面。

## 解决方法

以 `podman-tutorial` 这个 collection 为例，创建目录和文件：

```
content/collections/podman-tutorial/
├── _index.zh-CN.md
└── _index.en.md
```

\_index.zh-CN.md:

```markdown
---
title: "Podman 教程"
---
```

\_index.en.md:

```markdown
---
title: "Podman Tutorial"
---
```

- 该 collections 的中英文路径都为 `/collections/podman-tutorial`，即目录的名字
- 中文 collection 名为 `Podman 教程`
- 英文 collection 名为 `Podman Tutorial`

## 文章配置

xxx.en.md:

```
---
collections: ["podman-tutorial"]
---
```

xxx.zh-CN.md:

```
---
collections: ["podman-tutorial"]
---
```


---

> 作者: Nite  
> URL: https://www.nite07.com/zh-cn/posts/hugo-multilingual-collection-translation/